1
00:00:14,410 --> 00:00:15,370
Subaru.

2
00:00:18,120 --> 00:00:19,420
¿Ocurre algo?

3
00:00:19,870 --> 00:00:21,917
Sólo un poco nervioso.

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,967
Quiero decir, dado hacia dónde nos dirigimos y todo eso.

5
00:00:25,050 --> 00:00:26,467
Mmm, eso tiene sentido.

6
00:00:26,550 --> 00:00:28,967
Ram y Rem vienen
con nosotros, después de todo.

7
00:00:29,050 --> 00:00:32,759
Y ahí está Meili acompañándola,
y la Sra. Anastasia guiándonos.

8
00:00:33,390 --> 00:00:36,097
Aparte de ellos,
Yo también tengo que protegerte.

9
00:00:36,180 --> 00:00:40,180
Espera, ¿desde cuándo conté?
¿Como alguien que necesita protección?

10
00:00:41,480 --> 00:00:47,317
Dios mío, supongo que odian
el olor a mabestia en mí.

11
00:00:47,400 --> 00:00:48,947
¡Oye, ya basta, Joseph!

12
00:00:49,030 --> 00:00:50,510
¡Déjala ir!

13
00:00:52,490 --> 00:00:54,210
Buen chico.

14
00:00:57,040 --> 00:01:02,087
La mayoría de los dragones terrestres se calmarán.
si les acaricias el cuello así.

15
00:01:02,170 --> 00:01:03,457
¿Oh sí?

16
00:01:03,540 --> 00:01:05,770
¿Es así, Patrasche?

17
00:01:06,840 --> 00:01:08,757
Éste es simplemente imposible.

18
00:01:08,840 --> 00:01:13,597
Señor, nunca me dejes
a solas con ella, ¿vale?

19
00:01:13,680 --> 00:01:16,267
Podría devorarme.

20
00:01:16,350 --> 00:01:18,227
¡Como si algo tan aterrador pudiera pasar!

21
00:01:18,310 --> 00:01:20,770
Además, ¡Patrasche es vegetariano!

22
00:01:21,240 --> 00:01:23,600
Subaru, señora Emilia.

23
00:01:24,040 --> 00:01:26,690
Sobre la condición de Ram...

24
00:01:28,110 --> 00:01:28,900
Lo tengo.

25
00:01:29,330 --> 00:01:34,537
Para los ajustes más finos,
puedes consultar a la propia Ram o a Beatrice.

26
00:01:34,620 --> 00:01:35,370
No te preocupes.

27
00:01:36,030 --> 00:01:38,700
Haré todo lo que pueda por Ram.

28
00:01:40,750 --> 00:01:45,457
Maestro, los preparativos.
porque los dos están completos.

29
00:01:45,540 --> 00:01:47,297
Bien hecho.

30
00:01:47,380 --> 00:01:50,937
Ram, ten mucho cuidado en la carretera.

31
00:01:51,020 --> 00:01:54,010
Gracias por complacerte
mi petición egoísta.

32
00:01:54,510 --> 00:01:58,220
Sin falta,
regrese con resultados acordes a su voluntad.

33
00:01:58,720 --> 00:02:01,847
Subaru, por favor ten cuidado ahí fuera.

34
00:02:01,930 --> 00:02:03,377
Sí.

35
00:02:03,460 --> 00:02:06,770
Petra, Federico,
Cuento contigo mientras estoy fuera.

36
00:02:07,690 --> 00:02:08,860
¡Sí!

37
00:02:09,389 --> 00:02:10,940
Comprendido.

38
00:02:14,700 --> 00:02:17,287
¡Muy bien, a las Dunas de Augria!

39
00:02:17,370 --> 00:02:19,490
¡Vamos!

40
00:04:12,650 --> 00:04:13,860
¿Qué será?

41
00:04:14,350 --> 00:04:17,550
Leche fría.

42
00:04:18,070 --> 00:04:20,450
Leche tibia.

43
00:04:22,160 --> 00:04:25,200
No parece que el negocio esté en auge.

44
00:04:25,700 --> 00:04:28,497
¿Es así como es?
durante la hora de la arena?

45
00:04:28,580 --> 00:04:32,790
Sí, y no es como los viajeros.
Alguna vez has venido aquí.

46
00:04:33,330 --> 00:04:38,797
Entonces, ¿qué estás haciendo al salir?
en Mirula durante la hora de la arena?

47
00:04:38,880 --> 00:04:41,930
En pocas palabras, estamos aquí
para cruzar las Dunas de Augria.

48
00:04:44,010 --> 00:04:46,057
voy a decirte esto
por tu propio bien.

49
00:04:46,140 --> 00:04:47,477
Hacer retroceder.
Morirás ahí fuera.

50
00:04:47,560 --> 00:04:49,000
No podemos.

51
00:04:49,490 --> 00:04:52,230
A veces,
simplemente no puedes dar marcha atrás, ¿verdad?

52
00:04:57,690 --> 00:05:02,617
400 años y nadie
alguna vez llegué a esa torre.

53
00:05:02,700 --> 00:05:06,450
Las dunas están plagadas de mabestias,
y espeso con el miasma de la Bruja.

54
00:05:06,730 --> 00:05:10,247
No importa lo lejos que viajes,
esa torre nunca se acerca más.

55
00:05:10,330 --> 00:05:12,167
Tendrás suerte si regresas con vida.

56
00:05:12,250 --> 00:05:15,170
La mayoría simplemente termina muerta,
durmiendo bajo la arena.

57
00:05:16,670 --> 00:05:19,007
Mira, no lo digo por despecho...

58
00:05:19,090 --> 00:05:20,420
Lo siento.

59
00:05:21,090 --> 00:05:25,430
Parece que eres realmente
preocupado por nosotros.

60
00:05:26,560 --> 00:05:29,977
No, es solo que no hay fin

61
00:05:30,060 --> 00:05:34,090
a niños imprudentes como tú
apareciendo aquí.

62
00:05:36,610 --> 00:05:37,940
Gracias por la leche.

63
00:05:38,610 --> 00:05:41,277
Y por la información también.

64
00:05:41,360 --> 00:05:43,027
Nos has ayudado mucho.

65
00:05:43,110 --> 00:05:43,990
Nos vemos.

66
00:05:53,080 --> 00:05:55,670
En el último año más o menos...

67
00:05:56,290 --> 00:06:00,260
Un pájaro ha estado volando sobre las dunas.

68
00:06:00,880 --> 00:06:07,387
Dicen que se dirigía hacia la torre.

69
00:06:07,470 --> 00:06:11,727
Entonces, si alguna vez estás perdido,
busca el pájaro.

70
00:06:11,810 --> 00:06:15,190
Si tienes suerte,
Podría guiarte a la torre.

71
00:06:15,980 --> 00:06:16,900
Papá...

72
00:06:17,610 --> 00:06:21,737
Bueno, en el momento en que pierdes
Tu orientación en las dunas,

73
00:06:21,820 --> 00:06:24,360
Tu suerte ya se ha secado.

74
00:06:25,160 --> 00:06:26,820
La Atalaya de las Pléyades.

75
00:06:27,330 --> 00:06:30,660
La famosa torre
donde reside el Sabio, eh.

76
00:06:37,710 --> 00:06:39,797
Entonces, ¿cómo están tus espíritus?

77
00:06:39,880 --> 00:06:41,127
No ha habido ningún cambio.

78
00:06:41,210 --> 00:06:45,090
Mis amigos se quedan a mi lado,
pero parecen confundidos.

79
00:06:45,840 --> 00:06:49,097
Mi protección divina de la atracción espiritual
parece estar intacto.

80
00:06:49,180 --> 00:06:54,017
Parece que no entienden
por qué no pueden irse de mi lado.

81
00:06:54,100 --> 00:06:58,330
Quizás te hayan olvidado,
Pero tu contrato sigue intacto, eh.

82
00:07:00,070 --> 00:07:01,317
Por lo tanto, en la actualidad,

83
00:07:01,400 --> 00:07:04,740
solo puedo cumplir con mis deberes
como un caballero a través del manejo de la espada.

84
00:07:05,490 --> 00:07:07,537
Sin mis artes espirituales,

85
00:07:07,620 --> 00:07:10,600
mi fuerza general
ha disminuido significativamente.

86
00:07:12,790 --> 00:07:15,877
¿Por qué te ves más molesto?
sobre eso que yo?

87
00:07:15,960 --> 00:07:18,297
¡Deja de inventar cosas!

88
00:07:18,380 --> 00:07:22,420
¿Qué te hace pensar?
¿Estoy molesto porque te has vuelto más débil?

89
00:07:25,360 --> 00:07:29,217
Eres sorprendentemente inadecuado
a guardar secretos.

90
00:07:29,300 --> 00:07:31,967
Tal vez sea porque hemos estado
viajando juntos por un tiempo,

91
00:07:32,050 --> 00:07:34,097
pero he empezado a recoger
sobre cosas sobre ti.

92
00:07:34,180 --> 00:07:38,567
¡Ja! Si esto sigue así,
para cuando lleguemos a la torre

93
00:07:38,650 --> 00:07:41,277
Seré profesor de Juliusología.

94
00:07:41,360 --> 00:07:44,777
Tenga la seguridad, aparte de mí,

95
00:07:44,860 --> 00:07:49,117
ya eres la persona
quien mejor me conoce en el mundo.

96
00:07:49,200 --> 00:07:53,080
Parece que acabo de ganar un título.
¡Absolutamente nunca quise!

97
00:07:54,200 --> 00:07:58,080
Subaru, es hora de parar
jugando, supongo.

98
00:07:58,600 --> 00:08:01,530
Sand Time está por comenzar.

99
00:08:17,130 --> 00:08:18,687
¡Aguanta, Patrasche!

100
00:08:18,770 --> 00:08:20,060
¡Tú también, José!

101
00:08:21,190 --> 00:08:23,067
Cuidado con el viento y los miasmas.

102
00:08:23,150 --> 00:08:25,107
¡Esté atento también a las mabestias!

103
00:08:25,190 --> 00:08:29,867
No debemos perder de vista la torre
y desviarme del rumbo tampoco, supongo.

104
00:08:29,950 --> 00:08:31,657
Incluso si nos perdiéramos,

105
00:08:31,740 --> 00:08:34,537
¿No sería más difícil?
¿Perder algo tan grande?

106
00:08:34,620 --> 00:08:36,787
Betty está de acuerdo.

107
00:08:36,870 --> 00:08:40,120
Pero no sería extraño
si algo sucediera, supongo.

108
00:08:40,370 --> 00:08:44,086
El hecho de que nadie lo haya alcanzado nunca.
es prueba suficiente.

109
00:08:44,169 --> 00:08:45,320
Bien.

110
00:08:46,840 --> 00:08:48,470
Sra. Anastasia.

111
00:08:49,800 --> 00:08:50,927
¿Algo pasa?

112
00:08:51,010 --> 00:08:53,720
¿Estamos realmente bien?
¿Simplemente vas directo hacia adelante?

113
00:08:54,170 --> 00:08:58,000
Eres terriblemente paranoico, ¿sabes?

114
00:08:58,540 --> 00:09:00,477
Estamos juntos en esto.

115
00:09:00,560 --> 00:09:02,147
Puedes confiar en mí.

116
00:09:02,230 --> 00:09:06,610
Confiar en un zorro
Supongo que es más fácil decirlo que hacerlo.

117
00:09:07,190 --> 00:09:09,947
¿Oh? ¿Se lo dijiste, Natsuki?

118
00:09:10,030 --> 00:09:13,537
No le importaría, ¿verdad, señora Anastasia?

119
00:09:13,620 --> 00:09:15,520
Sí, tienes toda la razón, Natsuki.

120
00:09:15,840 --> 00:09:17,997
No hay necesidad de preocuparse.

121
00:09:18,080 --> 00:09:19,750
Cumplo mis promesas.

122
00:09:22,920 --> 00:09:26,297
Entonces, ¿sigues haciendo tu trabajo, Meili?

123
00:09:26,380 --> 00:09:30,717
No nos hemos topado con ninguna mabestia
desde que entramos a las dunas, ¿verdad?

124
00:09:30,800 --> 00:09:33,717
Eh. ¿Fue por tu culpa?

125
00:09:33,800 --> 00:09:36,017
Mm-hm, efectivamente lo fue.

126
00:09:36,100 --> 00:09:40,020
Ahora bien, ¿qué tal si te enseño?
lo valioso que soy.

127
00:09:51,450 --> 00:09:53,990
Bien, se acabó el espectáculo.

128
00:09:58,290 --> 00:09:59,577
¿Qué es exactamente...?

129
00:09:59,660 --> 00:10:01,957
Un gusano de arena.

130
00:10:02,040 --> 00:10:05,547
Pero los registros nunca mencionaron
cualquier gusano de arena de ese tamaño.

131
00:10:05,630 --> 00:10:10,130
¿Bien? ¿Te sientes un poco más agradecido ahora?

132
00:10:47,500 --> 00:10:51,677
Hombre, sólo quiero pasar estas dunas
y báñate ya.

133
00:10:51,760 --> 00:10:53,717
No podría estar más de acuerdo.

134
00:10:53,800 --> 00:10:57,307
Pero creo que ustedes dos ya lo habrán notado.

135
00:10:57,390 --> 00:10:58,720
Sí. Lo sé.

136
00:10:59,430 --> 00:11:02,597
Hemos estado yendo derecho
para la torre todo este tiempo.

137
00:11:02,680 --> 00:11:04,727
Y, sin embargo, no nos estamos acercando.

138
00:11:04,810 --> 00:11:09,217
Por eso Reinhard no pudo asistir.

139
00:11:09,300 --> 00:11:11,447
Parece el espacio que nos rodea.
se está deformando.

140
00:11:11,530 --> 00:11:13,487
¿Como si el espacio se estuviera retorciendo?

141
00:11:13,570 --> 00:11:19,537
Estoy diciendo, las dunas y la torre
están vinculados pero separados al mismo tiempo.

142
00:11:19,620 --> 00:11:20,657
Por lo que sabemos,

143
00:11:20,740 --> 00:11:24,627
podríamos haber sido simplemente
Dando vueltas en círculos todo este tiempo.

144
00:11:24,710 --> 00:11:29,297
Por eso las Dunas de Augria
son intransitables.

145
00:11:29,380 --> 00:11:30,547
Tiene sentido.

146
00:11:30,630 --> 00:11:34,007
Entonces este giro en el espacio es lo que se hundió.
todos esos aventureros antes que nosotros.

147
00:11:34,090 --> 00:11:35,717
¿Y ahora qué?

148
00:11:35,800 --> 00:11:41,137
Y es por eso que estoy aquí,
para guiarlos a todos a la Atalaya de las Pléyades.

149
00:11:41,220 --> 00:11:45,890
Cuando un comerciante interviene,
ella está jugando para ganar.

150
00:11:46,360 --> 00:11:50,647
¿Estás diciendo que puedes ver el camino?
¿A la torre, Lady Anastasia?

151
00:11:50,730 --> 00:11:53,147
Cuando los vientos comiencen a levantarse
durante el tiempo de arena,

152
00:11:53,230 --> 00:11:56,380
ese es en realidad el espacio que nos rodea
girando y rompiendo hacia atrás.

153
00:11:56,650 --> 00:12:01,990
En resumen, durante Sand Time,
Ese espacio retorcido comienza a desmoronarse.

154
00:12:02,660 --> 00:12:04,247
Y más allá de esas grietas

155
00:12:04,330 --> 00:12:07,127
es el verdadero mar de arena
Conduciendo directamente a la torre.

156
00:12:07,210 --> 00:12:09,587
El verdadero mar de arena, eh...

157
00:12:09,670 --> 00:12:15,530
y el uno
quien puede encontrarnos esas grietas es...

158
00:12:28,140 --> 00:12:31,860
Usaremos la clarividencia de Ram.
tomar prestada la vista de una mabestia.

159
00:12:32,440 --> 00:12:35,357
Dado que las mabestias todavía están activas
durante el tiempo de arena,

160
00:12:35,440 --> 00:12:36,407
uno de ellos...

161
00:12:36,490 --> 00:12:38,667
seguramente se topará con una grieta en el espacio en alguna parte.
- Un poco más al norte…

162
00:12:38,750 --> 00:12:40,447
¿Quizás ese gusano de arena de ahí?

163
00:12:40,530 --> 00:12:45,287
Con ese fin, señorita Meili
señalará la ubicación de las mabestias

164
00:12:45,370 --> 00:12:47,250
y transmítaselo a la señorita Ram.

165
00:12:49,290 --> 00:12:50,080
Nada bueno.

166
00:12:50,810 --> 00:12:52,460
El vínculo ha sido cortado.

167
00:12:56,070 --> 00:12:58,927
Subaru, no deberíamos forzar a Ram
más lejos.

168
00:12:59,010 --> 00:13:00,050
Señora Emilia...

169
00:13:01,260 --> 00:13:03,387
No hay nadie más que pueda hacer el trabajo.

170
00:13:03,470 --> 00:13:05,930
Este es un papel que sólo yo puedo cumplir.

171
00:13:07,600 --> 00:13:10,690
Meili, sáltate las mabestias
que están bajo tierra.

172
00:13:11,240 --> 00:13:13,530
No tiene sentido si todo lo que veo es arena.

173
00:13:14,070 --> 00:13:16,607
No puedo diferenciarlos así.

174
00:13:16,690 --> 00:13:20,067
Tal vez deberías dejar de rendirte
tan rápido en los que encuentro.

175
00:13:20,150 --> 00:13:23,077
La idea en sí no está mal.

176
00:13:23,160 --> 00:13:26,577
el resto es solo una cuestion
de las estrellas alineándose.

177
00:13:26,660 --> 00:13:30,600
Y no somos exactamente el grupo más afortunado.

178
00:13:34,210 --> 00:13:35,797
¿Un pájaro?

179
00:13:35,880 --> 00:13:38,717
Seguro que hay algo
Volando en un cielo como este.

180
00:13:38,800 --> 00:13:39,670
¿Un pájaro?

181
00:13:41,590 --> 00:13:43,000
¿Natsuki?

182
00:13:46,760 --> 00:13:48,597
Subaru, ¿acabas de decir...?

183
00:13:48,680 --> 00:13:49,767
¡Sí!

184
00:13:49,850 --> 00:13:52,517
Ram, ¿puedes acceder a su vista?

185
00:13:52,600 --> 00:13:53,567
¿De qué se trata esto?

186
00:13:53,650 --> 00:13:55,770
¡Esos pájaros son nuestro camino a seguir!

187
00:14:05,570 --> 00:14:06,577
He atrapado uno.

188
00:14:06,660 --> 00:14:07,790
¡Está bien!

189
00:14:11,910 --> 00:14:14,167
¡Estamos atravesando Sand Time!

190
00:14:14,250 --> 00:14:15,300
¡Vamos!

191
00:14:31,310 --> 00:14:32,647
De frente...

192
00:14:32,730 --> 00:14:33,850
Manténgase recto.

193
00:14:35,560 --> 00:14:37,447
Vamos, por favor hazlo.

194
00:14:37,530 --> 00:14:40,940
No puedo presionarlos más.

195
00:14:41,360 --> 00:14:42,580
¡Por favor!

196
00:14:55,670 --> 00:14:57,587
¡Lo logramos, lo logramos!

197
00:14:57,670 --> 00:15:00,087
¡Lo logramos, realmente lo logramos!

198
00:15:00,170 --> 00:15:02,547
¡Estás hablando demasiado ruidoso, supongo!

199
00:15:02,630 --> 00:15:05,677
deja de ser tan remilgado
y celebra conmigo!

200
00:15:05,760 --> 00:15:07,887
¡Vamos, hurra!

201
00:15:07,970 --> 00:15:09,677
Muy bien...

202
00:15:09,760 --> 00:15:12,137
¡Hurra, supongo!

203
00:15:12,220 --> 00:15:15,267
¿Ves eso? es prueba
Estamos en la siguiente etapa.

204
00:15:15,350 --> 00:15:18,270
El mar de arena es ahora un mar de flores...

205
00:15:19,520 --> 00:15:22,730
¿Un mar de flores?

206
00:15:24,030 --> 00:15:25,490
Esos son osos oiranos.

207
00:15:30,950 --> 00:15:32,367
¿Pasó algo, Subaru?

208
00:15:32,450 --> 00:15:33,707
La clarividencia de Ram de repente...

209
00:15:33,790 --> 00:15:34,750
Detente.

210
00:15:35,250 --> 00:15:37,460
Sin movimientos bruscos, Emilia-tan.

211
00:15:37,920 --> 00:15:39,050
En silencio...

212
00:15:46,230 --> 00:15:47,970
Quédate quieto.

213
00:16:10,740 --> 00:16:11,450
Shi—

214
00:16:22,000 --> 00:16:24,520
¡Corre!

215
00:16:27,720 --> 00:16:30,090
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!

216
00:16:32,260 --> 00:16:34,600
¡Por favor golpea!

217
00:16:35,640 --> 00:16:38,557
¡Vaya, increíble como siempre, Emilia-tan!

218
00:16:38,640 --> 00:16:41,567
¡Barusú! Si no quieres morir,
¡Sigue corriendo incluso si te mata!

219
00:16:41,650 --> 00:16:43,730
Sí, lo sé—
¡¿Espera, Ram?!

220
00:16:50,360 --> 00:16:54,157
No puedo dejar que Lady Emilia
asumir toda la carga ahora.

221
00:16:54,240 --> 00:16:55,907
¡Maldita sea, no podemos perder ahora!

222
00:16:55,990 --> 00:16:57,497
¿Estás listo, Beako?

223
00:16:57,580 --> 00:16:58,917
¡Naturalmente!

224
00:16:59,000 --> 00:17:02,207
La única pregunta es si
¡Te quedas sin gasolina, supongo!

225
00:17:02,290 --> 00:17:03,670
¡Minya!

226
00:17:09,880 --> 00:17:12,256
¡Consíguelos, gusano de arena!

227
00:17:12,339 --> 00:17:15,310
¡Muélelos todos hasta convertirlos en polvo!

228
00:17:18,270 --> 00:17:19,687
¡Ya casi llegamos!

229
00:17:19,770 --> 00:17:22,440
Carga directamente a la torre y...

230
00:17:24,400 --> 00:17:25,150
¿Qué?

231
00:17:33,620 --> 00:17:35,577
¿Regresé por muerte?

232
00:17:35,660 --> 00:17:36,870
¿Por qué? ¿Cuándo hice...?

233
00:17:37,350 --> 00:17:39,997
¿Cómo? ¿Qué pasó?

234
00:17:40,080 --> 00:17:41,960
¡Oh mierda, oh mierda, oh mierda!

235
00:17:46,630 --> 00:17:48,340
Oh no, Julio—

236
00:17:51,800 --> 00:17:54,970
¡Maldita sea! ¡Corre por ello! ¡Ahora!

237
00:17:57,850 --> 00:17:59,267
¡Subaru!

238
00:17:59,350 --> 00:18:00,350
Beatriz...

239
00:18:02,140 --> 00:18:03,060
¡Minya!

240
00:18:07,190 --> 00:18:08,447
¡Aquí viene el grande!

241
00:18:08,530 --> 00:18:10,320
¡Vete, gusano de arena!

242
00:18:14,410 --> 00:18:16,410
¡Consíguelos!

243
00:18:17,330 --> 00:18:21,177
Mierda, a este paso se acabará
exactamente como la última vez.

244
00:18:21,260 --> 00:18:24,087
¡Barusú! Si no quieres morir,
¡Sigue corriendo incluso si te mata!

245
00:18:24,170 --> 00:18:26,797
¡RAM! No podemos seguir recto
por la torre así!

246
00:18:26,880 --> 00:18:27,757
¡Cambia de rumbo!

247
00:18:27,840 --> 00:18:29,217
¡¿Qué estás diciendo?!

248
00:18:29,300 --> 00:18:31,717
¡Está justo enfrente!
¡Todos los demás caminos están bloqueados!

249
00:18:31,800 --> 00:18:35,220
¡Lo sé, pero eso no va a funcionar!
¡Solo cambia de rumbo!

250
00:18:36,010 --> 00:18:36,677
¡RAM!

251
00:18:36,760 --> 00:18:38,597
¡Haz lo que él dice!

252
00:18:38,680 --> 00:18:42,437
Subaru nunca dice cosas raras
¡sin una buena razón!

253
00:18:42,520 --> 00:18:45,607
Barusu dice raro
y cosas delirantes a diario!

254
00:18:45,690 --> 00:18:50,487
Subaru nunca dice cosas raras
en una crisis sin una buena razón!

255
00:18:50,570 --> 00:18:53,740
Vaya, gracias por la aclaración.

256
00:18:57,200 --> 00:18:59,740
¡Ustedes dos arriba! ¡Agárrate fuerte!

257
00:19:11,090 --> 00:19:13,170
¡Fuera del camino!

258
00:19:26,100 --> 00:19:27,440
Eso estuvo cerca.

259
00:19:28,590 --> 00:19:30,860
¡Subaru, nos equivocamos!

260
00:19:31,850 --> 00:19:34,567
¡Nos hemos separado del carruaje!

261
00:19:34,650 --> 00:19:36,327
¡Estamos todos solos!

262
00:19:36,410 --> 00:19:41,367
¡¿Qué?! te juro que esto es más difícil
que ese idiota Regulus!

263
00:19:41,450 --> 00:19:43,737
Este no es momento para perder el tiempo,
¡Supongo!

264
00:19:43,820 --> 00:19:45,247
Necesitamos reagruparnos con Emilia y...

265
00:19:45,330 --> 00:19:46,287
¡Lo sé!

266
00:19:46,370 --> 00:19:48,170
Necesito pensar...

267
00:19:56,300 --> 00:19:57,890
¿Qué es exactamente...?

268
00:20:01,810 --> 00:20:03,517
¡Subaru!

269
00:20:03,600 --> 00:20:06,480
¡Subaru! ¡Subaru!

270
00:20:08,350 --> 00:20:10,647
¡No! No puedes...

271
00:20:10,730 --> 00:20:12,607
No puedes morir...

272
00:20:12,690 --> 00:20:14,907
No te vayas...

273
00:20:14,990 --> 00:20:16,237
Para...

274
00:20:16,320 --> 00:20:19,157
No dejes sola a Betty...

275
00:20:19,240 --> 00:20:20,200
Suba—

276
00:20:47,890 --> 00:20:51,520
Morí por lo mismo dos veces...

277
00:21:05,120 --> 00:21:07,670
Te amo, Beako.

278
00:21:08,830 --> 00:21:12,600
¡Providencia invisible!

279
00:21:18,880 --> 00:21:20,130
Buen chico.

280
00:21:35,900 --> 00:21:38,987
Hay algo que quiero preguntarles chicos.

281
00:21:39,070 --> 00:21:41,737
¿Alguien notó una luz brillando?
desde la torre?

282
00:21:41,820 --> 00:21:43,407
¿Un destello de luz? ¿Desde la torre?

283
00:21:43,490 --> 00:21:44,407
Sí.

284
00:21:44,490 --> 00:21:47,497
¿Cómo te pareció la luz, Barusu?

285
00:21:47,580 --> 00:21:51,377
Probablemente sea peligroso.

286
00:21:51,460 --> 00:21:53,627
Por lo menos,
no parecía amigable.

287
00:21:53,710 --> 00:21:54,797
¿Alguna evidencia?

288
00:21:54,880 --> 00:21:58,047
Bueno, en realidad no.

289
00:21:58,130 --> 00:21:59,797
Veo. Esa luz será un problema.

290
00:21:59,880 --> 00:22:01,887
Fue sólo una corazonada.
¿Estás bien con eso?

291
00:22:01,970 --> 00:22:04,137
Pero es tu corazonada.

292
00:22:04,220 --> 00:22:06,220
Eso significa que deberíamos tomárnoslo en serio.

293
00:22:07,970 --> 00:22:09,240
Veo.

294
00:22:10,140 --> 00:22:10,850
¿RAM?

295
00:22:12,840 --> 00:22:14,020
Barusú...

296
00:22:14,810 --> 00:22:16,440
Te está mirando.

297
00:22:21,240 --> 00:22:22,450
¡No, no lo harás!

298
00:22:39,340 --> 00:22:40,217
¿Una aguja?

299
00:22:40,300 --> 00:22:42,177
¡Barusú! ¡Otro!

300
00:22:42,260 --> 00:22:43,887
Beako, ¿estás listo?

301
00:22:43,970 --> 00:22:45,220
¡Una pregunta tonta!

302
00:22:46,930 --> 00:22:49,140
¡EMT!
- ¡Supongo!

303
00:22:57,610 --> 00:22:58,567
¿Qué es exactamente...?

304
00:22:58,650 --> 00:23:01,737
Magia de anulación absoluta, E.M.T.

305
00:23:01,820 --> 00:23:05,947
Este campo suprime la magia.

306
00:23:06,030 --> 00:23:08,617
Aunque no durará mucho.

307
00:23:08,700 --> 00:23:09,447
¿Qué?

308
00:23:09,530 --> 00:23:11,287
Nos equivocamos.

309
00:23:11,370 --> 00:23:14,537
La EMT se ha desmoronado
El espacio deformado, supongo.

310
00:23:14,620 --> 00:23:15,707
¡Ah, claro!

311
00:23:15,790 --> 00:23:19,050
Sand Time funciona de la misma manera
como tu cruce de puertas!

312
00:23:37,380 --> 00:23:38,907
SUPERAR EL TIEMPO DE ARENA
Te encontré.

313
00:23:38,990 --> 00:23:40,070
SUPERAR EL TIEMPO DE ARENA

